вторник, 27 сентября 2011
Дождь бежит не как время бежит как дождь
Они не умеют играть на своих саксофонах,
но делают
это в подвалах.
Они вяжут шарфы неудобно, но главное,
чтобы не так
как все.
Оглянитесь вокруг -
вас сонные сонмы!
Вас - валом.
Купаться в тщеславии - все равно,
что ходить по росе.
Акститесь! Вы уже покорили мир -
он у ваших
тщедушных ног.
Все для вас: даже воздух теперь -
фирма.
Как вы можете так и почему,
черт возьми,
я не смог?
Что вам - простор, то для меня -
тюрьма.
Как вы живете? Вода оставляет
круги на воде,
Скрываемые водой. Пустое в пустом
ютится.
Бледное утро путается в бороде.
А что было,
видимо,
не возвратится.
сентябрь 2011
но делают
это в подвалах.
Они вяжут шарфы неудобно, но главное,
чтобы не так
как все.
Оглянитесь вокруг -
вас сонные сонмы!
Вас - валом.
Купаться в тщеславии - все равно,
что ходить по росе.
Акститесь! Вы уже покорили мир -
он у ваших
тщедушных ног.
Все для вас: даже воздух теперь -
фирма.
Как вы можете так и почему,
черт возьми,
я не смог?
Что вам - простор, то для меня -
тюрьма.
Как вы живете? Вода оставляет
круги на воде,
Скрываемые водой. Пустое в пустом
ютится.
Бледное утро путается в бороде.
А что было,
видимо,
не возвратится.
сентябрь 2011
понедельник, 12 сентября 2011
Дождь бежит не как время бежит как дождь
A day unlike any other will start
With a childish thought.
It`ll start when someone who deals
With reallity will refuse to accept
It much longer.
And thus he`ll become stronger.
A day unlike any other will start
With a childish thought which glows
In the eyes of a passerby.
It`ll start when he`ll throw his
Umbrella and smile.
And stand on the rain like so for a while.
A day unlike any other will start.
One day.
With a childish thought.
It`ll start when someone who deals
With reallity will refuse to accept
It much longer.
And thus he`ll become stronger.
A day unlike any other will start
With a childish thought which glows
In the eyes of a passerby.
It`ll start when he`ll throw his
Umbrella and smile.
And stand on the rain like so for a while.
A day unlike any other will start.
One day.
суббота, 16 апреля 2011
Дождь бежит не как время бежит как дождь
Benjamin was a son of the castaway.
He`s never thought that he`ll need a vaster way.
He`s never thought that he`ll need a bucket list,
While being a dish on the feast.
Benjamins youth was full of applause,
He has never thought that he`ll be a cause
Of lasting pipelaying and mass homicide.
But I can`t say that he`s horrified.
Benjamin`s one who knows what he needs.
When beast`s feeling hungry, it seeks for a feed.
Billions of souls has gone with the wind.
And billions been ginned.
Benjamin was a son of the castaway.
He`s never thought that he`ll need a vaster way.
He`s never thought that he`ll need a bucket list,
While being a dish on the feast.
Benjamins youth was full of applause,
He has never thought that he`ll be a cause
Of lasting pipelaying and mass homicide.
But I can`t say that he`s horrified.
Benjamin`s one who knows what he needs.
When beast`s feeling hungry, it seeks for a feed.
Billions of souls has gone with the wind.
And billions been ginned.
Benjamin was a son of the castaway.
понедельник, 22 ноября 2010
Дождь бежит не как время бежит как дождь
Because noone isn`t a noun
I barely can cope with the
Great candor of pitted noon.
I hear him saucily whistling.
Because noone is a pronoun
I heap on my shoulders a verb
And spread this verb all around.
But everyone thinks it`s a blurb.
I barely can cope with the
Great candor of pitted noon.
I hear him saucily whistling.
Because noone is a pronoun
I heap on my shoulders a verb
And spread this verb all around.
But everyone thinks it`s a blurb.
пятница, 22 октября 2010
Дождь бежит не как время бежит как дождь
Ее намерения очевидны, исходя из ее декольте.
Он не догадывается, потому как вообще пришел.
На видноте нету его кошелька,
Значит неизвестно наверняка.
Эта крепость падет под натиском J'adore от Dior.
Она в этом уверена, ибо смеется уже через шутку.
В наручных часах что-то шепчут секундные стрелки
И мертвая рыба молча глядит с тарелки.
Он не догадывается, потому как вообще пришел.
На видноте нету его кошелька,
Значит неизвестно наверняка.
Эта крепость падет под натиском J'adore от Dior.
Она в этом уверена, ибо смеется уже через шутку.
В наручных часах что-то шепчут секундные стрелки
И мертвая рыба молча глядит с тарелки.
суббота, 16 октября 2010
Дождь бежит не как время бежит как дождь
Once wreathle ape fell down from a tree,
Then by a train it got to the peacefull uptown,
Made there a mess and felt clearly free.
That`s what happens when apes fall down.
Once ichy caveman settled his eyes for the sun,
He got (somehow) glass and burn down his home.
Then he ran. `cause it`s nothing to do but run.
That`s what happens if caveman wants to be warm.
Then by a train it got to the peacefull uptown,
Made there a mess and felt clearly free.
That`s what happens when apes fall down.
Once ichy caveman settled his eyes for the sun,
He got (somehow) glass and burn down his home.
Then he ran. `cause it`s nothing to do but run.
That`s what happens if caveman wants to be warm.
вторник, 12 октября 2010
Дождь бежит не как время бежит как дождь
Эта маленькая трагедия, вероятно, начнется с дуэли,
С ножа в кружевном рукаве, с трехпудовой гантели.
В общем, скорее всего, все начнется с груза.
Это зависит от сытости режиссерского пуза.
Эта трагедия начнется еще за кулисами,
С выстрела, задуманного холостым, с флисовых
Штор, за которыми кто-то стоит. С половиц,
Их скрипа; все начнется с озадаченных лиц.
Маленькая трагедия начнется с большой интриги,
Сплетенной вельможами вокруг какой-нибудь книги.
А может и не начнется: не так-то просто
Подбивать на что-либо трезвых матросов.
Эта маленькая трагедия, вероятно, начнется с пейзажа
На холсте, точнее с его скоропостижной кражи.
Скорее всего, эта трагедия начнется небрежной фразой,
Которую обронил уставший суфлер, зараза
Такая.
С ножа в кружевном рукаве, с трехпудовой гантели.
В общем, скорее всего, все начнется с груза.
Это зависит от сытости режиссерского пуза.
Эта трагедия начнется еще за кулисами,
С выстрела, задуманного холостым, с флисовых
Штор, за которыми кто-то стоит. С половиц,
Их скрипа; все начнется с озадаченных лиц.
Маленькая трагедия начнется с большой интриги,
Сплетенной вельможами вокруг какой-нибудь книги.
А может и не начнется: не так-то просто
Подбивать на что-либо трезвых матросов.
Эта маленькая трагедия, вероятно, начнется с пейзажа
На холсте, точнее с его скоропостижной кражи.
Скорее всего, эта трагедия начнется небрежной фразой,
Которую обронил уставший суфлер, зараза
Такая.
Дождь бежит не как время бежит как дождь
Autumnus ver maestus est.
Avis leve in molle caelum sunt,
Qouniam aurum terri negiunt.
Partis apotheosis suusa partiunt.
тут кто-то знает латынь?
Avis leve in molle caelum sunt,
Qouniam aurum terri negiunt.
Partis apotheosis suusa partiunt.
тут кто-то знает латынь?
суббота, 09 октября 2010
Дождь бежит не как время бежит как дождь
Here and there we hear speech
About the fall and its general hues.
But I don`t mind, I`m really amused
By the fact that we just expect bleach,
Which we have kindly provided
By unpredictable forces of nature.
About the fall and its general hues.
But I don`t mind, I`m really amused
By the fact that we just expect bleach,
Which we have kindly provided
By unpredictable forces of nature.
вторник, 05 октября 2010
Дождь бежит не как время бежит как дождь
В крепком и полом коробе комнаты,
В липкой лавине летнего города,
В сдавленном горле утренней улицы,
На мощной и полной каверзы площади.
В мраморном мраке маленькой ванной,
В мерном и бережном темени ходиков,
В плоскости холода, в честности зеркала,
В тленности времени, в точности времени.
В беглой и мягкой тонкости воздуха,
В праздной громкости душного поезда,
В позднем пейзаже, в сажевом облаке,
На штопаной заживо платине памяти.
В крепком и полом коробе комнаты,
Сидя сутуло на скрипе хриплого стула,
Скулы катая, быстро листая стены,
Помни о квадратуре круга.
О шаре, который вписан в твое окно.
04.10.10.
В липкой лавине летнего города,
В сдавленном горле утренней улицы,
На мощной и полной каверзы площади.
В мраморном мраке маленькой ванной,
В мерном и бережном темени ходиков,
В плоскости холода, в честности зеркала,
В тленности времени, в точности времени.
В беглой и мягкой тонкости воздуха,
В праздной громкости душного поезда,
В позднем пейзаже, в сажевом облаке,
На штопаной заживо платине памяти.
В крепком и полом коробе комнаты,
Сидя сутуло на скрипе хриплого стула,
Скулы катая, быстро листая стены,
Помни о квадратуре круга.
О шаре, который вписан в твое окно.
04.10.10.
пятница, 24 сентября 2010
Дождь бежит не как время бежит как дождь
Я наблюдаю греческий профиль Крыма. Апофеоз коленей
И частокол локтей. Место, где негу легко отличить от лени.
Громогласный раскат волны, набегающей на голень пирса,
вторит наручным часам, пульсу запястья. Будто бы мир, сам
по себе, есть воплощение колеса.
Я наблюдаю греческий профиль Крыма. Частокол локтей
и апофеоз коленей. Медуза с опаской косится на детей,
воздвигающих замок из упругой гальки. Окрестный вид -
декларация высоты, остроты; однозначный триумф пирамид.
Береговая линия, прибрежная полоса,
лоскут глади врезается в небо. И сфера этой вот синевы
упорно твердит, что вечность находится там, где находитесь вы.
Кипарис неусыпно бдит. Копьеподобный он, кипарис,
закрепил и, насвистывая, держит на своем острие высь.
Это природа пятой колонны.
Поезд. Вагон, особенно если это душный, сквозной плацкарт,
вдохновляет искать себя в крапленой колоде игральных карт;
монументальная проводница крылышкует крестцом в проходе;
рафинад, упакованный в кальку. Ваш покорный слуга находит
себя атавистичным хвостом перрона.
Крымские склоны хранят отпечатки античных сандалий.
Геометрия прошлого; остатки кладки благоухают далью.
Понт омывает былое; былое обрывается на полутоне,
руины, минуя плач, останавливаются на стоне.
Видимо потому, что они ничьи.
В этом месте вступает хор, разодетый в рваные тоги,
вестник развязки. Это значит, что время подбить итоги:
первое - следы на песке безлики, незримы; второе -
мы далеко от сената Рима, Афин, далеко от Трои.
Это царство водорослей и алычи.
Я наблюдаю греческий профиль Крыма. Значит, я наблюдаю,
как скоропостижное ближнее сливается с инородным дальним.
Я стою на том месте, где еще минуту назад спала
крепким здоровым сном отполированная волной скала.
Я потревожил ее покой.
Я наблюдаю греческий профиль Крыма. В местном порту
стоит крупный парусник. Он явно выбрал не ту
пристань: красная полоса по борту, темно-лиловые паруса.
Ему место не тут, а среди рыжих бород, там, где леса.
Но мир, преимущественно иной.
В тихой бухте я распугиваю рыбу отсутствием чешуи,
но проигрываю в умении не оставлять следов. Ибо чьи
следы будет хранить монумент воды? (Плоскость и недра).
Грею хлипкие кости в сторонке от векового кедра.
Куда мне тягаться с таким долголетием.
Частная острота топографии есть пища для голубого глаза.
Я мажу Ай-Петри на хлеб Фиолента и запиваю все это квасом.
Естественно разливным, из желтой пузатой бочки. Пунктир
на карте склоняет задуматься о стоимости квартир.
Наверное, время подбить смету и,
тяжело вздохнув, собрать вещички и отправится восвояси,
как Парменид, внезапно выросший из своих яслей.
Частокол локтей поредеет аккуратно на два зубца,
Местные караоке-бары лишатся лучшего своего певца.
Песку не напомнить о ширине плеч,
которые долго, с таким упорством, возлежали на нем.
Так же вода не способна помнить вытиснутый ею объем.
Кроме того, греческий профиль Крыма -
утомила немного эта долгая речь.
23 сентября 2010
И частокол локтей. Место, где негу легко отличить от лени.
Громогласный раскат волны, набегающей на голень пирса,
вторит наручным часам, пульсу запястья. Будто бы мир, сам
по себе, есть воплощение колеса.
Я наблюдаю греческий профиль Крыма. Частокол локтей
и апофеоз коленей. Медуза с опаской косится на детей,
воздвигающих замок из упругой гальки. Окрестный вид -
декларация высоты, остроты; однозначный триумф пирамид.
Береговая линия, прибрежная полоса,
лоскут глади врезается в небо. И сфера этой вот синевы
упорно твердит, что вечность находится там, где находитесь вы.
Кипарис неусыпно бдит. Копьеподобный он, кипарис,
закрепил и, насвистывая, держит на своем острие высь.
Это природа пятой колонны.
Поезд. Вагон, особенно если это душный, сквозной плацкарт,
вдохновляет искать себя в крапленой колоде игральных карт;
монументальная проводница крылышкует крестцом в проходе;
рафинад, упакованный в кальку. Ваш покорный слуга находит
себя атавистичным хвостом перрона.
Крымские склоны хранят отпечатки античных сандалий.
Геометрия прошлого; остатки кладки благоухают далью.
Понт омывает былое; былое обрывается на полутоне,
руины, минуя плач, останавливаются на стоне.
Видимо потому, что они ничьи.
В этом месте вступает хор, разодетый в рваные тоги,
вестник развязки. Это значит, что время подбить итоги:
первое - следы на песке безлики, незримы; второе -
мы далеко от сената Рима, Афин, далеко от Трои.
Это царство водорослей и алычи.
Я наблюдаю греческий профиль Крыма. Значит, я наблюдаю,
как скоропостижное ближнее сливается с инородным дальним.
Я стою на том месте, где еще минуту назад спала
крепким здоровым сном отполированная волной скала.
Я потревожил ее покой.
Я наблюдаю греческий профиль Крыма. В местном порту
стоит крупный парусник. Он явно выбрал не ту
пристань: красная полоса по борту, темно-лиловые паруса.
Ему место не тут, а среди рыжих бород, там, где леса.
Но мир, преимущественно иной.
В тихой бухте я распугиваю рыбу отсутствием чешуи,
но проигрываю в умении не оставлять следов. Ибо чьи
следы будет хранить монумент воды? (Плоскость и недра).
Грею хлипкие кости в сторонке от векового кедра.
Куда мне тягаться с таким долголетием.
Частная острота топографии есть пища для голубого глаза.
Я мажу Ай-Петри на хлеб Фиолента и запиваю все это квасом.
Естественно разливным, из желтой пузатой бочки. Пунктир
на карте склоняет задуматься о стоимости квартир.
Наверное, время подбить смету и,
тяжело вздохнув, собрать вещички и отправится восвояси,
как Парменид, внезапно выросший из своих яслей.
Частокол локтей поредеет аккуратно на два зубца,
Местные караоке-бары лишатся лучшего своего певца.
Песку не напомнить о ширине плеч,
которые долго, с таким упорством, возлежали на нем.
Так же вода не способна помнить вытиснутый ею объем.
Кроме того, греческий профиль Крыма -
утомила немного эта долгая речь.
23 сентября 2010
среда, 22 сентября 2010
Дождь бежит не как время бежит как дождь
It`s 7 o`clock, and I`m brushin` my teeth.
The man in a mirror says my hair wreath.
It`s terrible morning, I have a heartburn
Considering this plague, I have to adjourn
Seizure the world and a trip to the barber.
So now I`ll relax and sit in grape arbour.
It`s 7 o`clock, and something gone wrong
On my damn way. So I wrote this bad song.
For you understand the world is much bigger
Than all of your dreams. But beg my rigor.
I do not want to bother you over trifles,
Insist on nothing, you may live your lifes.
You may scratch yourself and cut your nails.
Go on, I wont judge you, I`m not the scales.
It`s 7 o`clock, and the world really sucks.
It`s good I relaxed when it`s time to relax.
It`s terrible morning, I don`t want to go out.
Would it be matter, if I shout it loud.
It`s 7 o`clock, and I`m brushin` my teeth.
Consider this, because the world`s underneath.
The man in a mirror says my hair wreath.
It`s terrible morning, I have a heartburn
Considering this plague, I have to adjourn
Seizure the world and a trip to the barber.
So now I`ll relax and sit in grape arbour.
It`s 7 o`clock, and something gone wrong
On my damn way. So I wrote this bad song.
For you understand the world is much bigger
Than all of your dreams. But beg my rigor.
I do not want to bother you over trifles,
Insist on nothing, you may live your lifes.
You may scratch yourself and cut your nails.
Go on, I wont judge you, I`m not the scales.
It`s 7 o`clock, and the world really sucks.
It`s good I relaxed when it`s time to relax.
It`s terrible morning, I don`t want to go out.
Would it be matter, if I shout it loud.
It`s 7 o`clock, and I`m brushin` my teeth.
Consider this, because the world`s underneath.
вторник, 21 сентября 2010
Дождь бежит не как время бежит как дождь
Вот дом, который построил Джек.
Вот белая изгородь, водопровод.
Вот тоненьким слоем снег
На крыше и на крыльце. Вот
Джек пригубил у камина ром,
Поставил стакан на живот.
Вот Джек. И вот его дом.
Вот книга в крепкой его руке.
Вот рыба плещется подо льдом
В извилистой, тихой реке.
На берегу, которой стоит дом.
Собака что-то копает в песке.
Вот дом. И живет в нем
Джек. И стройные тополя
У дороги. Один равен трем.
Вот Джек. И это его земля.
20.09.10
Вот белая изгородь, водопровод.
Вот тоненьким слоем снег
На крыше и на крыльце. Вот
Джек пригубил у камина ром,
Поставил стакан на живот.
Вот Джек. И вот его дом.
Вот книга в крепкой его руке.
Вот рыба плещется подо льдом
В извилистой, тихой реке.
На берегу, которой стоит дом.
Собака что-то копает в песке.
Вот дом. И живет в нем
Джек. И стройные тополя
У дороги. Один равен трем.
Вот Джек. И это его земля.
20.09.10
воскресенье, 19 сентября 2010
Дождь бежит не как время бежит как дождь
Reason is a cell
With two overseas birds in it.
One of them`s gazing intently beyond
The cell.
Other - looks in the mirror and sees there
Blood brother.
With two overseas birds in it.
One of them`s gazing intently beyond
The cell.
Other - looks in the mirror and sees there
Blood brother.
суббота, 18 сентября 2010
Дождь бежит не как время бежит как дождь
I dare say that we have enough patience for a few more years
Of endless shaking, weak-minded helmsmen and playin` by ears.
I dare say that we won`t have to pay for all this leapfrog
Of public opinion, jumbled belongings and incredibly tough fog
Of common misconceptions.
I dare say that we will still be alive and will not be lame
The next year, and maybe even a month after. Wnen we became
So bloated, overweight, but still empty, simple and pert?
I do not think I`ve said too much, I don`t think that I blurt
This well-known secret.
Dreams of Judah initially smelled of something political. Or am
I mistaken? History will judge us, my friend. But it`s a.t.m.
We`ve strayed from the topic, but it is not so much my fault
As the Magi and Saints. I`ve a feeling of judgement by default,
Because we`re going nowhere.
Of endless shaking, weak-minded helmsmen and playin` by ears.
I dare say that we won`t have to pay for all this leapfrog
Of public opinion, jumbled belongings and incredibly tough fog
Of common misconceptions.
I dare say that we will still be alive and will not be lame
The next year, and maybe even a month after. Wnen we became
So bloated, overweight, but still empty, simple and pert?
I do not think I`ve said too much, I don`t think that I blurt
This well-known secret.
Dreams of Judah initially smelled of something political. Or am
I mistaken? History will judge us, my friend. But it`s a.t.m.
We`ve strayed from the topic, but it is not so much my fault
As the Magi and Saints. I`ve a feeling of judgement by default,
Because we`re going nowhere.
пятница, 17 сентября 2010
Дождь бежит не как время бежит как дождь
I picked up a titmouse, she lay on the pavement.
She breathed heavily, but didn`t look injured.
She was tired and I gave a shelter to a wayfarer,
Without the need for a justification.
She warmed up, thus worsening her passion for singing.
She sang and it was a song about unattainable.
She sang about the distant, as it was something
inevitable. I was charmed.
And then I`ve learned that titmice are not migratory birds.
She breathed heavily, but didn`t look injured.
She was tired and I gave a shelter to a wayfarer,
Without the need for a justification.
She warmed up, thus worsening her passion for singing.
She sang and it was a song about unattainable.
She sang about the distant, as it was something
inevitable. I was charmed.
And then I`ve learned that titmice are not migratory birds.
среда, 15 сентября 2010
Дождь бежит не как время бежит как дождь
I
"На Пятой авеню не достать добротных чернил,
Еле откопал карандаш в нелинейных недрах
Своего саквояжа. Малость вспотел, ибо осень
На столько отличается от привычной нам, на
Сколько вообще вещи бывают различными. Я,
Представляешь, совсем в другом часовом поясе
И, со вчерашнего дня, на мне другое пальто.
Я купил его в Квинсе, кажется, в комиссионке.
Что рассказать тебе про Нью Йорк? Создается
Впечатление, будто он в высоту больше, чем
Вширь, а вширь он, поверь, необъятен. Тем более
Глазом. Голой сетчатке, привыкшей к ржавчине
И куполам, много не понять. Не говоря о разуме.
Я на Пятой и тут музей. Его открыл какой-то там
Гугенхайм. Видать из наших. Джон говорил мне,
Что внутри мазня, но ты знаешь Джона. Типичный
Бюргер. А, кстати, водка у них фуфло. Шмурдяк.
Не знаю, как Томаса вырубило с 18-ти "на три
Пальца". Не та закалка. Я тоже остановился в
Челси, так что жди недобрых вестей. Что-то
В воздухе у них тут не то. Пахнет рыбой".
II
"Симпозиум проходил на Статтен-Айленде, Джон
Пытался споить японца, его жена, скажем так,
Недоумевала. Я рисовал кружочки, было неверо-
ятно скучно, еще скучнее, чем у нас в Союзе
Писателей. Но у этих хоть рожи по-проще. Я
Видел статую. Да, ту самую. Такая же грязная,
Как наш Тарас. Голуби разве перелетные? Или
Местные тоже трактуют историческую справедли-
вость как-то по своему? Что ли честнее. Воздух
Плотнее привычного или в нем просто меньше
Деланных слез. Ладно, хватит. Скоро договорюсь.
Я уже умею назвать таксисту обратный адрес, но
Еще не знаю, как по-английски десять. Наверное,
Теперь у бедуинов дыра в бюджете. От недостатка
Взаимопонимания всегда страдает одна сторона -
Та, которая в большинстве. Светофоров тут, кстати,
Больше, чем пешеходов. Да и те, преимущественно,
Либо студенты, либо, что вероятней, туристы. Всё.
Чехи зовут: надо выяснить каково место человека
Где-то там, или что-то в этом роде. Целую".
III
"Сегодня шел дождь, он сразу выдавал англичан.
Они не ёжились и не чертыхались. А я просто
Не стал выходить из отеля, чем тоже навлек на
Себя подозрения двух посыльных и уборщицы. Но
Стоимость номера исключает, к их сожалению,
Вопрос национальности и, к моему, полотенец.
Их пришлось докупать так же, как мыло. Пять
Долларов - это сколько в наших? Не много? Ну,
Вот и славно. А в номере есть телевизор, но я
Понимаю только рекламу соковыжималки, и то по
Жестам. Вообще рекламу я узнаю по фарфоровым
Улыбкам и обилию лоска. Все по доллару девя-
Носто девять, все белое, все блестит. Им бы
Наш пылесос (Ну, тот, что на антресолях), они
Бы поуспокоились бормоглоты. Что-то я разбур-
чался, наверное на погоду. Дождь, как у нас в
Мае, только, кажется, в переводе на местную
Речь, подстрочном, как стены Крайслер-билдинг"
IV
"Местный шум через чур настойчив, я засыпаю
Под вой сирен. Просыпаюсь под бодрую английскую
Речь из радиоточки, под звук падающей воды
За стенкой, под семейную ссору или пожар за
Четыре квартала от места моего ночлега. Если
Суть нашего существования в колебании воздуха,
То все дороги ведут отнюдь не в Рим. Симпозиум
Кончился; японцы вернулись на свой остров, а
Джон начал читать Тёмина. Мне тоже пора возвра-
Щатся, так что скоро увидимся. Каштаны еще рас-
Тут? Знаешь, здесь можно жить. Если б я мог, прода-
Вал бы беруши, и тем был бы жив и сыт. Купил бы
Квартиру в Бронксе, на семьдесят шестом этаже
Любого жилого дома, купил бы Бьюик, но ходил бы
Пешком, а то и вообще сидел бы дома. А может и
Не сидел бы. Пройдусь по Таймс-Сквер и буду со-
Бирать манатки. Скоро увидимся".
15.09.10 - 20.09.10
"На Пятой авеню не достать добротных чернил,
Еле откопал карандаш в нелинейных недрах
Своего саквояжа. Малость вспотел, ибо осень
На столько отличается от привычной нам, на
Сколько вообще вещи бывают различными. Я,
Представляешь, совсем в другом часовом поясе
И, со вчерашнего дня, на мне другое пальто.
Я купил его в Квинсе, кажется, в комиссионке.
Что рассказать тебе про Нью Йорк? Создается
Впечатление, будто он в высоту больше, чем
Вширь, а вширь он, поверь, необъятен. Тем более
Глазом. Голой сетчатке, привыкшей к ржавчине
И куполам, много не понять. Не говоря о разуме.
Я на Пятой и тут музей. Его открыл какой-то там
Гугенхайм. Видать из наших. Джон говорил мне,
Что внутри мазня, но ты знаешь Джона. Типичный
Бюргер. А, кстати, водка у них фуфло. Шмурдяк.
Не знаю, как Томаса вырубило с 18-ти "на три
Пальца". Не та закалка. Я тоже остановился в
Челси, так что жди недобрых вестей. Что-то
В воздухе у них тут не то. Пахнет рыбой".
II
"Симпозиум проходил на Статтен-Айленде, Джон
Пытался споить японца, его жена, скажем так,
Недоумевала. Я рисовал кружочки, было неверо-
ятно скучно, еще скучнее, чем у нас в Союзе
Писателей. Но у этих хоть рожи по-проще. Я
Видел статую. Да, ту самую. Такая же грязная,
Как наш Тарас. Голуби разве перелетные? Или
Местные тоже трактуют историческую справедли-
вость как-то по своему? Что ли честнее. Воздух
Плотнее привычного или в нем просто меньше
Деланных слез. Ладно, хватит. Скоро договорюсь.
Я уже умею назвать таксисту обратный адрес, но
Еще не знаю, как по-английски десять. Наверное,
Теперь у бедуинов дыра в бюджете. От недостатка
Взаимопонимания всегда страдает одна сторона -
Та, которая в большинстве. Светофоров тут, кстати,
Больше, чем пешеходов. Да и те, преимущественно,
Либо студенты, либо, что вероятней, туристы. Всё.
Чехи зовут: надо выяснить каково место человека
Где-то там, или что-то в этом роде. Целую".
III
"Сегодня шел дождь, он сразу выдавал англичан.
Они не ёжились и не чертыхались. А я просто
Не стал выходить из отеля, чем тоже навлек на
Себя подозрения двух посыльных и уборщицы. Но
Стоимость номера исключает, к их сожалению,
Вопрос национальности и, к моему, полотенец.
Их пришлось докупать так же, как мыло. Пять
Долларов - это сколько в наших? Не много? Ну,
Вот и славно. А в номере есть телевизор, но я
Понимаю только рекламу соковыжималки, и то по
Жестам. Вообще рекламу я узнаю по фарфоровым
Улыбкам и обилию лоска. Все по доллару девя-
Носто девять, все белое, все блестит. Им бы
Наш пылесос (Ну, тот, что на антресолях), они
Бы поуспокоились бормоглоты. Что-то я разбур-
чался, наверное на погоду. Дождь, как у нас в
Мае, только, кажется, в переводе на местную
Речь, подстрочном, как стены Крайслер-билдинг"
IV
"Местный шум через чур настойчив, я засыпаю
Под вой сирен. Просыпаюсь под бодрую английскую
Речь из радиоточки, под звук падающей воды
За стенкой, под семейную ссору или пожар за
Четыре квартала от места моего ночлега. Если
Суть нашего существования в колебании воздуха,
То все дороги ведут отнюдь не в Рим. Симпозиум
Кончился; японцы вернулись на свой остров, а
Джон начал читать Тёмина. Мне тоже пора возвра-
Щатся, так что скоро увидимся. Каштаны еще рас-
Тут? Знаешь, здесь можно жить. Если б я мог, прода-
Вал бы беруши, и тем был бы жив и сыт. Купил бы
Квартиру в Бронксе, на семьдесят шестом этаже
Любого жилого дома, купил бы Бьюик, но ходил бы
Пешком, а то и вообще сидел бы дома. А может и
Не сидел бы. Пройдусь по Таймс-Сквер и буду со-
Бирать манатки. Скоро увидимся".
15.09.10 - 20.09.10
вторник, 14 сентября 2010
Дождь бежит не как время бежит как дождь
Try to imagine a world with a lush on a head.
It will be confused, but believable place,
No one will emphasize to another one race.
And Arabs no longer will be a threat.
But surely
we don`t have a prayer to build that world,
There`s two beckseat drivers on every lush.
Therefore we`d better keep it hush hush.
Coz` every helmsman has to many pride,
but not enough bold.
It will be confused, but believable place,
No one will emphasize to another one race.
And Arabs no longer will be a threat.
But surely
we don`t have a prayer to build that world,
There`s two beckseat drivers on every lush.
Therefore we`d better keep it hush hush.
Coz` every helmsman has to many pride,
but not enough bold.
вторник, 07 сентября 2010
Дождь бежит не как время бежит как дождь
Разум - это клетка
С двумя заморскими птицами в ней.
Одна из них пристально глядит за пределы
клетки.
Другая - смотрит в зеркальце и видит там
Побратима.
С двумя заморскими птицами в ней.
Одна из них пристально глядит за пределы
клетки.
Другая - смотрит в зеркальце и видит там
Побратима.
Дождь бежит не как время бежит как дождь
Представь страну, стоящую на четырех костях.
Сзади к ней ухмыляясь пристраивается заграница.
Впиши в прямоугольник и возмутись. И знай:
Кто-то при виде этого наверняка возбудится.
Сзади к ней ухмыляясь пристраивается заграница.
Впиши в прямоугольник и возмутись. И знай:
Кто-то при виде этого наверняка возбудится.